Learn Python The Hard Way

Preface - 序

This simple book is meant to get you started in programming.

这本书很简单，其目的是让为让你对编程初窥门径。虽然书名说是“笨学Python”，但其实并非如此。所谓的“笨”是指本书传授的方法。那就是按照我告诉你的方式去做一系列的练习，并通过重复地练习来掌握一种技能。此方法对初学者们效果很好，并且能帮他们在理解更多复杂的内容之前获取基本技能。这种方法适用于一切领域，从文艺到音乐甚而数学和阅读技巧。

本书要指导你通过练习和记忆等方法，在Python中逐渐学会一些技能，然后用它们来解决越来越困难的问题。随着本书接近尾声，你将会拥有必要的工具开始去进行更多复杂程序的学习。我想告诉大家，我的书给了你们“编程黑带”。也就是说你已经编程入门了。

If you work hard, take your time, and build these skills, you will learn to code.

如果你认真学习，利用好你的时间，并学会这些技能，你就可以学习码代码了。

Acknowledgements - 特别鸣谢

我要感谢Angela在本书前两个版本中对我的帮助。没有她，我就根本不可能完成它。她编辑了初稿，并且在我编写的时给我提供了很多支持。

我也想感谢Greg Newman为本书原创封面，Brian Shumate做了早期的网站设计，和所有耗时给我的反馈和修正的读者。

Thank you.

Author: Zed Shaw
Translator：Zander Wong